Вокруг пьесы, сказали ей сотрудники редакции, поднялся большой шум, поточнее — скандал. Германистка легкомысленно согласилась — она к тому времени еще не читала Грасса. Да и как бы она могла это сделать? Правда, посреди отобранного и изданного, слава богу, встречались чрезвычайно отличные и даже выдающиеся создатели, к примеру Генрих Бёлль. Но для этого нужно было принести из чрезвычайно приличного учреждения документ с круглой печатью, удостоверяющий, что имярек обязательно нуждается в прочтении определенной книжки либо журнальчика в связи с тем, что выполняет научную либо другую государственно важную работу.
Но как в ту пору достать такую бумагу?! Она исправно их читала, кое-что переводила либо писала статьи и заметки. А здесь вдруг Грасс — о нем тогда в Русском Союзе не достаточно кто знал, разве что искушенные международники, избранная каста русской журналистики. Их излюбленной темой — ежели речь шла о ФРГ — была неонацистская угроза. Упрямая германистка потом даже собрала коллекцию схожих заголовков из русских центральных газет.
