И истолкование самой фразы про "праматерь городов русских" в Рф имеет политический подтекст. И вы отлично всё это знаете: почти все юзеры на форуме на протяжении пары лет! Простите, но ваш демонстративный длительный! На данный момент по СТБ прокрутили "человек оркестр". Дубляж естественно синхронный украинский. Люди специально собирают Де Фюнеса с Кенигсоном, как "Иностранную литературу" в которой были фаворитные переводы - не чета современным.
Ведь дублирование как и перевод, это - совсем самостоятельный отдел культуры. Когда в него вмешиваются полуграмотные недоучки-бюрократы, заствляя заменять наилучшее на эрзац, что они фактически делают? Продвигают в массы украинский? Похоже, что они даже не соображают своим скудным мозгом, как ему вредят. Весь сабж можно бы принять к сведению, за исключением 1-го тезиса.
