Ведущая кулинарных шоу из Англии Найджела Лоусон навлекла на себя гнев итальянцев, переведя заглавие обычного блюда «паста алла путанеска» pasta alla puttanesca как «cпагетти замарашки». На собственном кулинарном веб-сайте она отдала рецепт обычного блюда региона Кампания и написала, что желает смягчить его название: дело в том, что в переводе с итальянского «паста алла путанеска» значит «паста шлюхи».
Но Найджела Лоусон призналась, что желает отдать блюду новое заглавие — «спагетти замарашки». Она объяснила, что понимает: оригинальное заглавие пасты с соусом из стерилизованных томатов, каперсов, анчоусов и чеснока общеизвестно. Тем не наименее, ведущая кулинарных передач заявила, что желает отдать «пасте шлюхи» новое заглавие — «спагетти замарашки».
